1. We ran out of room.

Chúng ta hết chỗ rồi.

2. They ran out of food.

Họ bỏ chạy mang theo hết thức ăn rồi.

3. We ran out of money!”

Chúng tôi hoàn toàn cháy túi!”.

4. You know, so money ran out.

Bạn biết đấy, tiền cạn kiệt.

5. But partway through, they ran out.

Nhưng chưa được bao lâu thì không còn chiếc máy tẩy nhờn nào nữa.

6. First, he ran out of money.

Thứ nhất, anh bị nhẵn túi.

7. Sorry, I ran out of ink.

Hết mực rồi xin lỗi nhé.

8. Oil might run out?

Dầu có thể cạn kiệt không?

9. I ran out crying and you followed me out into the street

Em bật khóc chạy đi, còn anh thỉ đuổi theo.

10. I ran out of tears that night.

Vì đêm đó nước mắt anh đã khóc khô cạn rồi.

11. Don't think that's why mom ran out?

Hèn gì mẹ cũng bỏ đi.

12. I run out of energy.

Tôi hết năng lượng mất.

13. Then your money'd run out.

Sau đó tiền của anh sẽ cạn.

14. Run out of her village.

Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

15. We'd keep going until the money ran out.

Chúng tôi cứ tiếp tục đi cho tới khi hết sạch tiền.

16. She just ran out to get some food.

Bạn ấy vừa chạy ra ngoài mua vài thứ đồ ăn.

17. Why'd you run out on me?

Sao cha bỏ rơi con?

18. I ran out without waking anybody, like you said.

Tôi chạy ra ngoài mà ko đánh thức ai.

19. Everyone thought Ali's arms had run out.

Tất cả mọi người đều nghĩ rằng Ali đã buông tay.

20. Joshua ran out to greet them and hugged his friend.

Joshua chạy ra để chào đón họ và ôm chầm lấy người bạn của mình.

21. He assaulted the customer, grabbed the cash and ran out.

Hắn tấn công khách hàng, vơ lấy tiền và bỏ chạy.

22. We haven't run out of history quite yet.

Chúng ta chưa thanh toán xong quá khứ.

23. Negative. 20 hours, we run out of air.

Tin xấu đây. 20h sau, chúng ta sẽ chết ngạt.

24. They realized they'd run out of dog food.

Lúc đó họ nhận ra rằng họ đã hết đồ ăn cho chó.

25. They are about to run out of ink.

Họ sẽ hết mực để mà viết.

26. 12 When will Jehovah’s patience finally run out?

12 Khi nào thì Đức Giê-hô-va sẽ không kiên nhẫn nữa?

27. Your Highness, they will run out of powder.

Thưa Bệ Hạ, chúng sẽ hết thuốc súng.

28. Yes, I started to run out about then.

Đến đoạn đó là tôi bắt đầu bí từ.

29. A woman in a red shirt ran out of the forest.

Có một phụ nữ mặc áo đỏ chạy ra từ khu rừng.

30. Ah great, there goes the cell phone.- They knocked the satellites out now?- No, the battery ran out

Warlock, Warlock! à tuyệt, chỉ còn chút xíu pin

31. He told me he ran an importing company out of Berlin.

Hắn giới thiệu với tôi là đang điều hành một công ty nhập khẩu ở Berlin.

32. But when the ores ran out, these boomtowns became ghost towns.

Nhưng khi hết quặng mỏ, thì những thị trấn phồn thịnh này trở thành chốn không người.

33. The unceremonious humiliating way you ran me out of the agency?

Anh đuổi tôi khỏi CIA một cách nhục nhã, ê chề.

34. When our supply of water ran out, obtaining more was difficult.

Khi nguồn cung cấp nước của chúng tôi đã cạn, thì rất khó để kiếm ra nước.

35. Well, when Athaliah heard all this rejoicing, she ran out and objected.

Khi nghe tiếng hò reo, bà A-tha-li chạy ra và la lớn tiếng phản đối.

36. After about two hours, you run out of oxygen.

Không khí trong tàu không lưu chuyển, nên sau khoảng hai giờ, chúng tôi sẽ hết ô-xy.

37. Dummy, you've run out of food in this scene.

Ngốc ạ, đây là cảnh hết gạo cơ mà.

38. I threw a clean pass... they ran it out of the ballpark.

Để cứ linh hồn chúng ta thứ mà chúng ta chẳng hề mất ngay lúc đầu

39. Letting him burn out your phone so you can't call AAA when you run out of gas?

Để cho hắn xài hết pin điện thoại do đó anh không thể gọi AAA khi hết xăng?

40. One day each of us will run out of tomorrows.

Một ngày nào đó, mỗi người chúng ta sẽ lìa đời.

41. She had encountered bad weather and run out of fuel.

Chiếc tàu buôn gặp phải thời tiết xấu và bị hết nhiên liệu.

42. How did she manage to sneak out for a run?

Làm sao cô ta chuồn ra ngoài chạy bộ được thế?

43. When the food ran out, most of the people in the world died.

Khi thức ăn cạn kiệt, hầu hết người trên thế giới này chết dần đi.

44. Ran the calls- - Mainly take-out, couple to some jarheads in San Diego.

Kiểm tra các cuộc gọi, Chủ yếu là gọi đồ ăn kết thân với đám lính ở San Diego.

45. During the celebration, a problem arose—the wedding hosts ran out of wine.

Trong bữa tiệc, có xảy ra một vấn đề—những người tổ chức đám cưới hết rượu.

46. The Avars battled the walls uselessly til their catapults ran out of rocks.

Người Avars tấn công tường thành cho đến khi bắn sạch cả đá vẫn công cốc.

47. When my money ran out, I began working in a pachinko (gambling) parlor.

Đến lúc nhẵn túi, tôi vào làm tại một pachinko (sòng bạc).

48. Anyway, I get out, I run over, and I mace him as he's getting out of his car.

À, tôi nhảy ra khỏi xe và chạy đến, và tôi nện hắn bằng chùy khi hắn đang bò ra khỏi xe.

49. But over the years, the blackboards were fine, but they ran out of chalk.

Nhưng những năm sau đó, bảng đen vẫn còn sử dụng tốt, nhưng họ hết phấn.

50. Ever since we run the Dogs out, it's been good money.

Xem này! Khi mà chúng ta thả chó ra thì quan trọng phải canh giờ Mượt mà như mấy cô em.

51. The one he had been using had run out of ink.

Một trong những cây bút anh ta sử dụng đã hết mực.

52. And they took one look and ran out the back to draw short straws.

Họ nhìn qua tôi và chạy ra phía say để rút thăm ( xem ai rút được cây thăm ngắn sẽ phụ trách dạy tôi )

53. If we run into trouble, we can hold out till then.

Nếu gặp chuyện gì, chúng tôi có thể cầm cự tới lúc đó.

54. I became hysterical and ran out of my building as fast as I could.”

Tôi cuống cả lên và hết sức chạy thật nhanh ra khỏi tòa nhà”.

55. Her father was a deadbeat who ran out on Franny before she was born.

Bố nó là thằng cờ hó đã bỏ rơi Franny trước khi con bé ra đời.

56. Rotary presses run at incredible speeds, turning out newspapers, magazines, and books.

Các máy in quay với vận tốc nhanh không thể tưởng tượng in ấn báo chí và sách vở.

57. Exactly when did new jersey run out of horny17-year-old boys?

Từ khi nào New Jersey không còn mấy cậu bé 17 tuổi hứng tình thế?

58. The pack will run out of steam in exactly three, two, one...

Bình sắp hết hơi rồi trong vòng chính xác ba, hai, một.

59. I saved your asses back there... and you run out on me.

Tôi cứu mạng các người ngoài đó vậy mà các người bỏ tôi lại.

60. Sand wore out equipment quickly, shortening the track life of tanks, spare parts ran out and only half the tank strength could be kept operational.

Cát làm các thiết bị hao mòn nhanh chóng, rút ngắn tuổi thọ bánh xích xe tăng, làm cạn kiệt phụ tùng thay thế và chỉ có một nửa lực lượng tăng có thể tiếp tục hoạt động.

61. Used to chase him around the schoolyard till one or the other ran out of gas.

Từng đuổi đánh cậu trong sân trường đến khi một trong hai thằng hụt hơi thì thôi.

62. Let your body truely go out with your spirit... run through your veins.

Hãy để cơ thể thoát khỏi ý trí... máu chảy trong động mạch.

63. Because I didn't have those triplets so you could run out on them.

Bởi vì chị không mang thai hộ em cặp sinh 3 này để em bỏ chúng.

64. The day you run all the way out of here, we'll have dinner.

Khi nào anh chạy được ra khỏi nơi này, ta sẽ đi ăn tối.

65. I'd sooner stick it out here than run away in a tin hearse.

Tôi thà ở lại đây còn hơn là chạy trốn trong chiếc xe tang bằng thiếc đó.

66. Intute ran out of funding and is now a temporary static archive as of July 2011.

Intute đã hết kinh phí vận hành và chỉ lưu trữ tạm thời ngoại tuyến vào tháng 7 năm 2011.

67. This is the scene where our heroine realizes she's run out of rice.

Đây là phân cảnh nữ nhân vật chính của chúng ta nhận ra rằng nhà đã hết gạo.

68. She let him stay with her until his money ran out and then asked him to leave.

Bà để anh ở chung cho đến khi anh cạn tiền và rồi bà bảo anh đi chỗ khác ở.

69. In 1949, Rowena and I sold the farm and decided to pioneer until our money ran out.

Vào năm 1949, tôi và Rowena bán nông trại và quyết định làm tiên phong cho đến khi cạn túi.

70. There's pretty illegal hustles: You run a tattoo parlor out of your own cell.

Và cũng cớ những cách kiếm tiền bất hợp pháp ở mức độ nặng hơn: mở một phòng xăm ở ngoài phòng giam.

71. Meals were invariably just rice and salt, and it was easy to run out.

Những bữa ăn luôn luôn chỉ là cơm và muối, và dễ dàng bị cạn kiệt.

72. And out on the street, I ran into a group of rough men standing beside their bicycle rickshaws.

Trên phố tôi bắt gặp một nhóm đàn ông với dáng vẻ thô kệch đang đứng bên cạnh những chiếc xe kéo của mình.

73. That's why they pulled out in a panic and ran like hell to join forces with the Russians.

Nên vì thế họ vội vã thoát ly và hợp tác với chính phủ Nga.

74. And Ran decided to go into his tool shed and take out a saw and do it himself.

Và Ran quyết định lấy cái cưa trong đống đồ nghề và tự làm việc đó.

75. He tried to keep up with the mortgage as best he could, but the money ran out eventually.

Anh ta đã cố gắng để theo kịp với thế chấp mà anh ta có thể, nhưng tiền bạc đã cạn kiệt.

76. But we can't exactly make her run out in the cold on a broken ankle.

Nhưng chúng ta không thể bắt cô ta chạy ngoài trời lạnh với cái mắt cá trật được.

77. You ran your mouth when you pushed me out of a building, and used my body as a cushion.

Ông rống như bò khi đẩy tôi ra khỏi tòa nhà đó.

78. The villagers that were here had a choice, run or fight Looks like they ran.

Dân làng ở đây đã phải lựa chọn, đánh hay chạy trốn.

79. One A-0, marked as 6–15, ran out of fuel and was forced to land behind enemy lines.

Một chiếc kiểu A-0, ký hiệu 6-15, bị hết nhiên liệu và bị buộc phải hạ cánh bên kia giới tuyến của đối phương.

80. I lost my senses for a moment, but then my wife ran out and led me to the house.

Tôi mất cảm giác một lúc, nhưng sau đó vợ tôi chạy ra và đưa tôi vào nhà.